No nos dejarán en paz hasta atraparnos. Debo dispararles.
Saltemos.
No quiero. Quiero deshacerme de ellos.
¡Nos matarán!
- No me importa. - ¡Es un suicidio!
- Bien. Te mostraré. - No.
Tú primero.
- ¿Qué pasa? - ¡No sé nadar!
No te preocupes. No podemos escapar.
Es una profesión antigua. Más antigua que la tuya.
Y ya consumiste por millares de dólares. La casa invita.
- Bingo. - Bingo.
¡Quiero dispararte, pequeño Ned!
O ahorcarte en Fort Smith, depende de Parker.
- ¿Qué prefieres? - Eres atrevido para un ciego.
¡Idiota! ¡Sugiero que te defiendas!
- ¡Dispárales! - Van muy rápido.
- ¿Qué haces? - Robo una foto.
UN PEQUEÑO ROMANCE
París-Turf Todo Deporte
Hubo muchos heridos. Martine tiene los detalles.
- Paul, mataron a 5 hombres, y... - Como si a Uds. Les importara.
Sólo dan malas noticias, seguro que las inventan.
- ¿Dónde estabas? - Me quedé después de clase.
¿Problemas?
No, borré los pizarrones y los limpié.
Haces favores mientras yo me muero de hambre.
Lo siento. ¿Ganaste hoy?
No sé. No dieron los resultados.
- Pero hoy ya gané mucho. - ¿Cómo?
Llevé a unos americanos de la estación al Hotel George V.
Dije que el contador se rompió. Precio especial: 100 fr.
Es un viaje de 20 francos.
Tenían aspecto de no querer darme propina.
- Pensarán mal de los franceses. - Y yo de ellos. Estamos a mano.
- No es correcto... - ¡Cállate! ¡La carrera!
En la recta, Clair Amour, Vandaliste y Snow Queen.
¡Vamos, Clair Amour!
¡Máncate, Snow Queen!
¡Ganó Snow Queen, por un cuerpo!
¡Bingo!
Sr. Secretario, espero que con esta firma...
...Francia y EE. UU. Inicien una nueva era en sus relaciones.
El presidente quería venir, pero su mujer... ¡Cuidado!
¡Corten!
¡Corten! ¡Corten!
¿Qué hacen en mi toma? ¿Puedes sacarlos?
- ¿No hay nadie ahí? - Iré a ver qué pasa.
Sírvete.
- ¡Lindos pechos! - ¿Tantas cosas y miras eso?
Mira lo que te gusta. Y yo miro lo que me gusta.
¿Puedes sacarlos de aquí?
Bien. Ya vimos las puertas?
- No creo... - No. Sí.
- Yo no... No estoy seguro. - ¡Lucy!
Ya vimos las puertas en alguna toma?
- No. - Bien. Déjalas cerradas.
Cerradas. Creo. ¿Cómo se llama la pelirroja?
- Monique. - Monique.
No muestras suficiente emoción.
Asesinó a tu esposo. Tienes que llorar.
- No puedo llorar sin mentol. - No me gusta usar trucos.
- Debe surgir de la situación. - Uso mentol en mi escena de llanto.
Tú no tienes una escena de llanto.
¡Bueno, desde el comienzo!
Maquillaje, traigan mentol para Monique.
- Hola, Lauren. - Hola.
- ¿Te diviertes? - ¡Maquillaje!
¡Ya voy!
Monique, cambié de idea...
¿Lauren?
Llámame Bogie.
- ¿Por qué? - Porque...
No hablen. Silencio en el plató.
Esperen. ¿Pusieron los detonadores?
¿Efectos especiales?
Cuando Monique tire, quiero que el espejo detrás de Brod se rompa.
Porque se pertenecen. Lauren y Bogie.
- Lauren Bacall, Humphrey Bogart. - Es una película de 12 millones.
¿No puedo romper un maldito espejo?
Estaban casados. Estrellas de cine. Ella lo llamaba Bogie.
Por eso pedí que me llames Bogie.
Lucy, ¿puedes traerme el guión?
- ¿Qué lees? - Nada.
Lauren, querida.
¿Qué haces aquí?
Te traje para ver la filmación, y te pones a leer.
- Me aburría. - ¿Cómo puedes aburrirte?
George es uno de los mejores directores del mundo. Es fascinante.
Podría haber hecho esta maldita película en España.
¿Puedes creerlo?
¡Una película de 12 millones, y no puedo romper un solo espejo!
Perdón, no acostumbro tener niños en el plató.
No es nada que no oiga cada día en la escuela.
Puedo mostrarte la puesta a través de la cámara.
Oh, me encantaría.
Lo tenías.
¿Tu madre?
Es muy atractiva. ¿Es actriz?
- No. - Creí que habías venido a verla.
No. Ella vino a verlo a él.
- George De Marco. - ¿Lo conoces?
Claro. Bloody Tuesday, Lips, The Dandelion Train.
No voy mucho al cine. ¿Es bueno?
- Malísimo. - ¿De veras?
- El peor. - ¿Hablas en serio?
Sus películas sólo le gustan...
...a dos críticos de París y uno de Pakistán.
¿Qué haces? Te buscan.
Dije que habías ido al baño. ¡Vamos!
Debo irme.
¡Lindos pechos!
Fue un placer hablar contigo.
Tal vez volvamos a vernos.
Sí. Adiós, querida.
El Ministro Fouquet dio una fiesta lujosa en su nuevo castillo.
Había una orquesta de 100 músicos...
...ninfas y sátiros bailando...
¿Quién es esa chica?
Lo siento. Era tan interesante.
No pude evitar escucharla.
Esto no es usual pero es bienvenida.
Fue un gran error de Fouquet:
El Rey tuvo un ataque de celos...
...y lo mandó preso...
- No sabía que hablabas francés. - Hace tres años que vivo aquí.
- ¿Cómo aprendiste inglés? - En la escuela, y con las películas.
Me gustan las americanas.
Es hermoso aquí, ¿no?
Construían estos lugares mientras muchos franceses pasaban hambre.
El pollo es exquisito. Tienes suerte de que tu mamá cocine.
No tengo mamá. Lo hice yo, y no me llamo Bogie.
- Pero dijiste... - Era una broma.
Sabes, Humphrey Bogart estaba casado con Lauren Bac...
Olvídalo. Me llamo Daniel.
- ¿De París? - De las afueras. La Garenne.
Vives con tu padre? ¿Qué hace?
Conduce.
- ¿Un camión? - No.
- Un taxi. - No te avergüences.
- Es un trabajo honesto. - No como lo hace él.
- ¿Tienes padre, o sólo madre? - Tengo un padre. Ya es el tercero.
- ¿Se divorcia o los mata? - Aún viven.
¿Qué hace el último?
- Se dedica a teléfonos. - ¿Teléfonos? ¿Qué hace, exactamente?
Exactamente es el director de ICT.
En Europa.
- Eres capitalista. - Mi padre es capitalista.
Mis ideas son más radicales.
Es fácil serlo cuando uno es rico. Lo vi en películas.
¡Chica! ¡Tu madre tiene a medio equipo buscándote!
- Debo irme. - Yo también.
- Gracias por el almuerzo. - Un placer.
- Adiós. - Adiós, Lauren.
- Podemos vernos en París. - ¿Cuándo?
- ¿La semana próxima? - ¿Qué día?
- Lunes. - ¡De acuerdo!
- ¿Dónde? - ¿Dónde vives?
Neuilly.
Te veré en la gare St. Lazare, la estación, el lunes a las 3:00.
Debajo del reloj.
¡Bingo!
¿Te divertiste en el castillo?
¿Cómo está George?
Estaba tan ocupado dirigiendo, que apenas saludó.
Es muy creativo. Es fascinante observarlo.
Se relaciona bien con los actores y el equipo. Verdad, querida?
¿Puedo retirarme, por favor?
¿No quieres postre?
Debo llamar a Natalie por las tareas.
Viernes a la noche? No seas tan aplicada.
- Mira un poco de TV. - Perdí un día de clase.
No quiero atrasarme. Disculpen.
Pasó el tiempo leyendo.
¿No debiera interesarle más ver una filmación?
Depende del libro.
No sé qué hacer.
Esperaba que se divirtiera.
Pasó todo el tiempo leyendo.
¿Natalie? Lauren. ¿Qué pasó hoy en la escuela?
Jugamos al fútbol con los chicos. Billy y otro eligieron chicas...
... para su equipo. Estaba tan nerviosa.
- Es tu primo. - Primo segundo.
Los hijos no salen raros. Lo averigüé.
- Te eligió? - No.
¿Cómo pueden tener hijos si ni te elige para jugar?
En dos años me desarrollaré, y entonces me elegirá.
Pero ya es un comienzo.
- Y las tareas de matemáticas? - Páginas 226 a 232.
¡Es tan difícil! ¡Y el Sr. Stuart nos tomó una prueba horrible!
Dice que tendrás que hacerla el lunes, después de clase.
- Oh, no. - Eso dijo.
- No puedo. Imposible. - ¿Por qué no?
- Conocí a un chico. - ¡No aguanto! ¿Quién es?
- Se llama Daniel. - ¡Es francés! Dios, ¿qué más?
Vive en La Garenne y su padre es taxista.
- ¿Taxista? Tu mamá tendrá un ataque. - Si se entera.
- Mejor no se lo digas. - ¿Estás enamorada?
No te enamoras de un chico que recién conoces.
¿Lo estás?
- Sí. - Volverás a verlo?
- No sé si podré. - Entenderás lo que he sufrido.
No conoces el amor hasta enamorarte de tu primo.
- Primo segundo. - Sí.
- Debo cortar. Te veo el lunes. - Adiós.
¿Lees algo que quieres ocultarme?
- Es sólo un libro. - También solía leerlos. ¿Qué es?
Una Introducción a la Metafísica, de Martin Heidegger.
La escuela cambió desde que hice séptimo grado.
- Lo leo para entretenerme. - ¿Entretenerte?
¿Heidegger?
¿Por qué me lo ocultabas?
Muchos creen que alguien que lee a Heidegger es raro.
Yo no. Pero admito que la filosofía nunca fue...
...mi fuerte en la universidad.
Heidegger.
¿Realmente lo entiendes?
No es tan difícil. Es sobre todo etimológico.
Como: "¿Por qué hay algo en lugar de absolutamente nada?"
Parecías distraída en la cena. ¿Te pasa algo?
No.
- ¿Ocurrió algo que te molestara? - No.
Este verano podríamos hacer un viaje.
Tú, tu madre y yo. A Alemania.
- Nunca fuimos juntos. - Sería lindo.
- Podrías conocer a Heidegger. - Murió hace tres años.
- Entonces, no lo molestaremos. - No.
Estas americanas ricas. Te hacen esperar.
Contaré hasta 20, y si no llega...
...al diablo con ella.
Uno, dos... Demasiado rápido.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
- Disculpa. ¿Eres Daniel? - Sí.
- Soy la amiga de Lauren. - Sí.
Está llegando.
Hablo inglés. No te esfuerces.
- ¡Me alegra haberte encontrado! - ¿Dónde está?
- No volverás a verla. - ¿Cómo te llamas?
- Yo? Natalie Woodstein. - Natalie, ¿dónde está?
- Ah, no puede venir. - ¿Por qué no?
Se quedó para una prueba. Tenemos a ese malo...
- ¿Dijo cuándo podíamos vernos? - Sí, el miércoles.
- Bien. - Bien.
- Quiere saber adónde. ¿Aquí? - No es un buen lugar. Dile:
El Arco de Triunfo del Carousel, frente al Louvre.
- El Arco de Triunfo. - ¡No! El grande no.
- El pequeño, frente al Louvre. - Frente al Louvre.
El museo del Louvre, ¿no?
De acuerdo.
Gracias a Dios que entendió bien.
Temía que estuvieras en el otro Arco de Triunfo...
...y yo aquí, maldiciéndote. - Natalie es buena.
Pero irremediablemente densa.
Es la única que tolero en la escuela...
- ¿Te pasa algo en el pie? - No. Son los zapatos nuevos.
No había de mi talla, pero me gustaban.
- Son muy bonitos. - Gracias.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Bien, paseemos un poco por aquí.
Déjame llevar tus libros.
Sabes... Lo siento.
Está bien. A mí también me pasa.
¿Heidegger?
- Una tarea para la escuela. - ¿Te dan Heidegger?
- Claro. - ¿Te enseñan existencialismo?
Heidegger no es un existencialista.
Él dice que no, sus obras sí.
- ¿Lees a Heidegger? - Ya no.
Me aburre. Sobre todo su fascinación por ese poeta alemán...
- ¿Cómo se llama? - ¡Hölderlin!
¿Nunca intentaste leer...
..."La Muerte de Empédocles"?
Espantoso. La traducción francesa es terrible.
- Es terrible en cualquier idioma. - ¡Lo sé! ¡Fantástico!
¿Cuál es tu coeficiente?
- No sé. - ¿Nunca te hicieron un test?
- No. - ¿Por qué?
- Temo descubrir que soy... - ¿Qué?
Un genio, una cosa rara.
A la gente no le gusta los chicos inteligentes.
Lo sé.
Yo tengo 167.
No se lo diré a nadie.
Y leo a Heidegger porque quiero, no para la escuela. Mentí.
Yo miento siempre. Es necesario.
- ¿Eres bueno en matemáticas? - ¡Genial!
Especialmente en probabilidad.
- Gané 850000 francos a los caballos. - ¿850000?
En el papel, claro.
¡Fantástico!
¡Fabuloso!
- ¡Eres inglesa! - No, norteamericana.
¡Amo a los norteamericanos! Me enviaron por un tiempo...
...a Washington. ¿Estuviste ahí?
- Una vez, de pequeña. - Una ciudad extraordinaria.
Muy parecida a París.
- Ya está bien? - Perfectamente, querida.
Permíteme presentarme. Julius Edmond Santorin, retirado.
Y para mostrar que no estoy resentido...
...¿aceptarían un chocolate caliente con pasteles?
- Conozco un bonito lugar. - No, gracias. Nosotros...
De acuerdo.
Bien.
Estuve en Washington hace años, pero tengo buenos recuerdos.
Tenemos mucho de qué hablar.
Nunca estuve allí. Soy de La Garenne.
He estado ahí también. ¡Vengan!
Así, Emilienne, hacía poco que estábamos casados...
...no era muy sofisticada, venía de Provenza...
...el embajador ruso le ofreció vodka...
...y ella, creyendo que era agua imitó a los demás...
...y lo bebió de un trago.
¡lmaginen su sorpresa! Nunca olvidaré su cara.
¿Era embajador en Estados Unidos?
No, sólo un humilde agregado de la embajada.
Recién fui embajador al final de mi carrera
Fue en Liechtenstein. Un lugar encantador...
...pero no es la cima de la escala diplomática.
¡Es fantástico!
Debe haber tenido una vida increíble.
Por favor. Julius.
- Me haces olvidar mis años. - ¿Cuántos años tiene?
Ya no soy joven, Daniel. Ya no soy joven.
- Y su mujer, Emilienne? - Falleció hace 12 años...
...que se cumplen hoy. Iba al cementerio...
...cuando tropecé con un gran objeto redondo.
Una pelota de fútbol, creo.
- No la vi. - Le pedí disculpas.
No le importará que llegue tarde. Voy a verla cada semana...
...con todo el aliento, sonrisas y lágrimas de mi vida.
- Y si Dios quiere... - Y si Dios quiere...
...te amaré aún más después de la muerte.
- ¿Lo conoces? - Elizabeth Browning, mi favorita.
- También era nuestra favorita. - ¡Fantástico!
¡Sí! Ya no está de moda...
...pero cómo nos gustaba. Les contaré una historia.
Cuando Emilienne y yo vivíamos en Venecia...
...alquilamos un pequeño chalet. Un domingo se rompió un caño...
...no conseguí plomero, y bajé a repararlo.
En la oscuridad encontré unos papeles.
Poemas.
- ¿Adivinaste? - No.
¡Vivíamos en la casa de los Browning sin saberlo!
- ¡Fantástico! ¿Eran nuevos? - No, mayormente borradores...
...que fueron corregidos al publicarlos.
Algunos de los Sonetos del Portugués...
...y un diario sobre la gente que encontraban...
...los lugares donde iban, viajes al Lido...
...el beso debajo del puente. - ¿Qué puente?
Una antigua leyenda veneciana dice que...
...si dos amantes se besan bajo el Puente de los Suspiros...
...al ocaso, cuando doblan las campanas...
...se amarán para siempre.
Y fue así?
Murió en sus brazos, pocos años después.
Y Ud. Y Emilienne?
La leyenda es verdad.
- ¿No es una persona increíble? - Increíble.
Qué vida tuvo.
Es tan afectuoso y sensible.
¿No te parece maravilloso?
Sí, es maravilloso.
Tengo mi fiesta de cumpleaños. Quiero que vengas.
De acuerdo.
Hola, mamá.
Hola, querida.
- Hola, Richard. - Hola, cariño.
¿Qué te parece esto para la fiesta?
Caviar en finas cáscaras de patata, salmón ahumado...
...ostras abiertas, champán y vodka ruso.
Había pensado en pastel y helado.
- ¿De qué hablas? - De mi fiesta.
Es para la fiesta de cierre de George.
¿Fiesta de cierre?
- ¿No conoces la jerga? - Creo que no.
Cuando se termina el rodaje, hay una fiesta de cierre.
- Para actores, productores, equipo. - Vendrán todos aquí?
Claro que no. Sólo George, el elenco, algunos críticos...
...amigos, los Schwartz, Bernard Durand, el editor de Le Monde.
- ¿Cuándo? - El 3.
Es mi cumpleaños. ¿No habrá fiesta?
El rodaje termina el 3. El 4 se van todos, menos George.
- Lo siento. - Tengo una idea.
Que Lauren invite sus amigos a la fiesta de cierre.
Combinemos su cumpleaños con la fiesta de George. ¿Qué dices?
- De acuerdo. - Gracias, querida.
Está bien.
Esto me resuelve un problema.
¿A quién invitará para su fiesta?
No tiene amigos, aparte de Natalie.
Lo sé. Ha sido difícil para ella, siendo como es...
...vivir estos años en el extranjero.
- Por eso cambié de idea. - ¿Sobre qué?
Acepté el traslado a Houston. Nos vamos el mes próximo.
- Ya lo hablamos, y yo... - Lo sé.
Tomamos la decisión equivocada para Lauren.
Y para nosotros.
Pero Houston es tan... Bueno...
Houston es tan...
Houston.
Hasta 500 A.C., los griegos perfeccionaron sus técnicas.
Como ven, estas estatuas son distintas a las egipcias...
...en su representación del cuerpo humano.
Praxíteles, por ejemplo, es un maestro.
Muestra la anatomía como realmente es.
Vean el detalle de los músculos.
Por otra parte, aquí tenemos el Doríforo de Policleto...
...y un ejemplo espléndido de la escuela de Atenas...
...el magnífico Torso de Apolo.
La virtud de la escultura griega se debe...
Ya viste uno verdadero?
¿Un qué?
Claro.
¿De quién? ¿De él?
- ¿De quién? - Ya sabes, el de Daniel.
Sí.
¡Dios! ¿Alguna vez, ya sabes?
¿Lo hicimos?
- Siempre, en todas las formas. - ¡Dios, Lauren!
Yo hubiera preferido esperar, pero ya conoces a los franceses.
Estas obras no son mencionadas por los griegos clásicos...
¿Dónde?
- ¿Dónde qué? - Lo hicieron.
Hay un viejo colchón en su sótano...
¡Dios!
Bajando, a la izquierda vemos el Apolo Belvedere.
El original está en el Vaticano.
Muestra el modelo ideal de un cuerpo masculino.
Observen el arco en el brazo extendido y la cabeza hacia un lado...
...como siguiendo la flecha con sus ojos.
Es sólo una copia, y no muy buena.
Sigamos con una época posterior.
Quiero que vengas a mi fiesta de cumpleaños.
Y que me invites a tu casa mañana a la noche.
¿Para qué?
En realidad, no quiero que me invites.
Quiero salir con Daniel.
Y decirle a mamá que estoy en tu casa haciendo las tareas.
¡Cuando deberías estar en mi casa...
...estarás haciéndolo en el colchón del sótano!
Bromeaba.
Nunca hicimos nada, excepto ir al cine.
- ¿De veras? - Sí. Ni siquiera me tocó.
Cuando lo hagas, ¿prometes contarme todo?
Sí.
- ¡Le digo que tiene 13! - Necesito pruebas.
- Lo juro. Olvidó su documento. - Mira, muchacho...
- Sin pruebas, no puede entrar. - ¿Qué es lo que no puede ver?
- Es para adultos. - Leí las reseñas.
Tres segundos de trasero desnudo y no nos dejan entrar.
¡Vayamos adonde nos traten como adultos!
- No es necesario. - Sí.
Ya viste ese tipo de películas?
Claro. Este cine porno es del padre de Londet. Vamos siempre.
- ¿Era ése? - Sí.
- ¿Por qué pasamos de largo? - Ya verás. Sigamos a Londet.
Estás loco. Podría disgustarle.
Tú viste muchas, ¿te disgustaron?
No. Al contrario.
Por aquí.
Recién empieza. Ahora viene lo mejor.
Van directo al grano.
Acabo de notar que no hay subtítulos.
Pero entiendo lo esencial.
Es tan bonita. ¿Por qué hace...?
Ésta es la mejor parte.
¿Qué le pide que haga?
Yo tampoco había visto una. No te hubiera traído.
No es así. Eso es distinto.
No es amor.
Solía pensar...
...que hace mucho tiempo...
...en la época de los faraones...
...o de Luis Xlll...
...quizá había alguien...
...perfecto para mí.
Si lo piensas...
...considerando que el amor comienza a sentirse...
...a los 10 años...
...si vives hasta los 70...
...es muy limitado. ¿Qué posibilidad hay...
...de que viva el mismo tiempo que yo?
Yo siento lo mismo.
Pero aunque viviera tanto como yo...
...¿si mi mujer perfecta estuviera en la India, California o Brasil?
¿Cómo podré conocerla viviendo en La Garenne?
- Es increíble, ¿no? - Totalmente.
Increíble.
Seis meses de filmación deben haberte agotado.
Hola, Brod.
¡Brod! Me halaga mucho que hayas venido.
George me dijo que nunca asistes a estas fiestas.
Bueno. La bebida es gratis y quizá me revuelque con alguien.
Es tan agradable.
La semana próxima, fútbol mixto. Billy Duchin será capitán.
Lo soborné para que me elija. ¿No es romántico?
- ¿La estás pasando bien? - Muy bien.
- Podrías haber invitado más amigos. - Estaban ocupados.
- Billy Duchin y Jimmy Ford, no. - No quise, apenas los conozco.
Lamento que no sea una fiesta de cumpleaños.
No tiene importancia.
- ¿Sí? - Venimos a ver a Lauren.
Lauren. ¡Lauren!
- Hola, Daniel. - Hola. Traje a Londet.
- Bonsoir, Londet. - Buenas noches, sí.
Mamá, él es Daniel Michon y su amigo, Londet.
Londet, ella es Natalie.
Lauren creyó que no vendrían. Soy su padre.
Encantado, señor. Lauren habla muy bien de Ud.
Me alegra que hayan venido.
Gracias por excitarme.
Vamos a mi cuarto?
Qué buena idea. Adelante.
No sé, permitir que franceses entren al cuarto de tu hija.
Podría ser peligroso.
"¿Tú ir a escuela con Daniel?"
- Sí. Yo no. - ¿Está bien que haya traído a Londet?
Sí. Él y Natalie son el uno para el otro.
Con el francés de ella y su inglés, no entenderán nada.
¿Éste es tu cuarto?
No se parece a ti.
Lo sé. Mi madre lo decoró. Lo único mío soy yo.
¿Todo esto para ti sola?
- ¿Qué dijo? - Que duerme con su hermana.
¡Dios, qué terrible!
No es tan malo. Tiene 17 años.
Es muy linda, y tiene pechos grandes.
¿Qué dijo?
Que le tiene mucho afecto.
- ¿Dónde lo conseguiste? - No podemos brindar con gaseosa.
- Genial, vamos. - Yo no quiero.
Al menos pruébalo, Natalie.
- Me agrada tu padre. - ¿Richard? Sí, es amable.
¿Por qué lo llamas Richard?
A los dos primeros los llamé "Papi". Es más fácil perder un Richard.
Te estoy mirando, nena.
Vamos.
Has probado el...
Es mi cumpleaños. Tomen champán.
¡Dios!
Feliz cumpleaños, Lauren.
- Feliz cumpleaños, Lauren. - Feliz cumpleaños, Lauren.
¡Los regalos! Abramos los regalos.
- Bien. - Abramos tus regalos.
Un libro. Es Nancy Drew y el Fantasma de Blackwood High.
- Espero que no lo tengas. - No.
Éste no lo tenía. Gracias, Natalie.
No puedes regalar esto.
Quiero que lo tengas. No conseguí uno de Heidegger.
¡Dios!
Lauren.
Dios.
Gracias, Londet.
Lo que me abruma de su obra...
...es cómo va más allá de lo racionalmente aceptable.
Busca un arte en ese más allá, deseando que lo desconocido...
...y lo peligroso se impongan.
Es un artista arriesgado. Casi irresponsable.
Sí, pero cuando parece fuera de control...
...de pronto nos asombra, enfrentándonos...
...a nuestras frustraciones íntimas. - Sí. Me alegra que lo entienda.
Muchos no lo comprenden. Filmar es la parte más fácil.
Hola, chico, ¿qué tal? ¿Lo hiciste?
Oí la historia de un chico francés...
- ¡Píidale disculpas! - ¡Era una broma!
Son tan malas como sus películas.
El ganador y campeón por KOT. Una gran derecha.
Como cuando golpeó a Ward Bond en Sin Town.
- ¿Quién? - Ward Bond.
- ¿Dónde? - Sin Town. ¿No recuerda?
Ward Bond.
Sin Town.
Estoy bien. Me agarró desprevenido.
Lauren, sube a tu cuarto, de inmediato. Tú, vete.
- Cálmate. - Que se vaya.
- Mi abrigo está arriba. - ¡Tráelo!
¡La cena está servida!
¡Estuvieron bebiendo! ¡Richard, la emborrachó!
- ¿Qué hicieron? - ¡Espera, Kay!
¿Seguro que no le pegué a Richard Widmark?
No. Nunca filmó con Widmark.
¿No?
¿Qué pasa...?
¡Dios, Richard! ¡Ven aquí!
- ¡Una orgía! - ¡No seas ridícula!
¿Qué hicieron?
Tomamos champán y abrí mis regalos.
¿Regalos?
¡Lindo regalo!
Gracias, señora. Feliz cumpleaños, Lauren.
- Me voy con Londet. - ¡Adiós, Natalie!
¡Lauren!
No fue...
No volverás a verlo, nunca.
Hasta que termine la escuela. Después nos vamos a EE. UU.
¿A los EE. UU.?
Tu padre aceptó un empleo en Houston.
Nos iremos a fin de mes. Acostúmbrate a la idea.
- ¿Ahora? ¿Por qué tanto apuro? - Sólo quiero poder verte.
Mejor esperar hasta el verano. Entonces podríamos irnos.
- No quiero esperar. - ¿Por qué no?
¿Quién sabe lo que pasará en el verano? Quiero irme ya.
- Nos atraparán. - Con el tiempo.
- ¿Dónde conseguimos dinero? - Tengo mis ahorros de Navidad.
Con eso no llegaremos lejos.
Esta película es terrible.
Todas las películas de De Marco lo son, te dije que es malo.
Mi madre me vigila como un halcón.
Éste es el único lugar del que nunca sospecharía.
¿Realmente quieres irte ahora?
Tal vez tarden una semana en encontrarnos.
- ¿En serio? - ¿Adónde quieres ir?
- Venecia. - ¿Por qué a Venecia?
Ahí van los enamorados.
- Pero está en Italia. Es... - ¿Por favor?
A Venecia.
¡No me hagas esperar, sin dinero!
No podía salir sin Natalie. Llegó tarde.
- ¿Qué querías? - Tengo una idea.
- Vigila un poco. - Quiero escuchar. Te ayudé a huir.
- ¡Natalie! - No me moveré.
No te preocupes.
¡Dios, es él!
- ¿Le contaste nuestro plan? - Claro que no.
Bien. ¿Cuánto dinero tienes?
- Unos $ 150. - Bien. Ésta es mi idea.
Te conté mi sistema para los caballos.
- Gané más de 850000 francos. - En el papel.
Puedo tratar de multiplicar tus 150.
- ¿Con qué frecuencia ganas? - El 45% de las veces.
- Y el 55% pierdes. - No soy una computadora.
¿Una computadora ayudaría?
Claro.
¡Claro! Podría tomar las variables de cada caballo en cada carrera...
...programar el desempeño, tomar distintos jockeys...
...diferentes distancias... - ¿Por qué?
Eres muy inteligente, sabes.
- ¿Sí? - Sr. King, su hija está aquí.
¿Sí? Que pase.
Hágalos firmar por Kendall, y envíelos.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿A qué debo este placer? - Tengo un proyecto para Ciencias.
Elegí computadoras. Pensé que aquí podía jugar con una.
- Quizá puedas enseñarme. - Aunque dirija este lugar...
...no sé cómo funcionan. Tenemos gente para eso.
Llamaré a alguien que entienda.
- ¿Claudine? - ¿Sí, Sr. King?
Lleva a Lauren a operaciones...
...y dile a Martin que le hará unas preguntas.
- Muy bien, Sr. King. - Ves? Es muy simple.
Gracias, Richard.
¿Cómo está Daniel?
- Mamá me prohibió verlo. - Lo sé.
¿Te agrada?
¿Cómo no va a agradarme alguien que le pegó a George?
Martin ya puede recibirte.
Gracias.
Aquí vamos.
Bien, Srta. King, ¿qué tipo de información busca?
Los tres mejores caballos con posibilidad de ganar...
...mañana, en las ocho carreras de Longchamp.
Quiero programar los desempeños de cada caballo en el último año.
Y luego, cruzar los datos...
...considerando las variables de tiempos y distancias.
- Olvídalo. - ¿Por qué?
Hace un año que trato de crear ese programa.
Ni siquiera estoy cerca.
Podría...
¿Podría mostrarme su teoría?
¿Mostrarte mi teoría?
¿Quieres que te dé 10 meses de cálculos?
Dijo que no funciona. Tal vez pueda ayudarlo.
¡Lo tengo!
¡Lo tengo! ¡Mira!
- Es inútil. - ¿Qué?
Es inútil, dije. El trabajo. Este maldito asunto.
- ¿Por qué? - Porque somos estúpidos.
Soy estúpido. Hay que tener 18 años para apostar.
- ¿En serio? - Aunque ganemos, no podemos irnos.
- ¿Por qué? - No podemos cruzar la frontera.
- ¿Por qué? No se necesita visa. - Los niños no pueden cruzar solos.
Necesitamos un adulto.
- ¿Estás seguro? - Sí. Lo averigüé.
Y cruzar a escondidas?
Hay guardias, alambrados de púa, ametralladoras.
Lo vi en las películas.
Quiero ir a Venecia.
No renunciaré a este viaje.
Sólo debemos concentrarnos.
- ¡Ya sé! ¡Ya sé! ¡Vamos! - ¡Espera! ¿Qué? ¡Espera!
¡Sí!
- ¿Dónde está? - No sé.
Aquí está.
¿Ganamos todo esto?
¿Por qué no paramos?
Alcanza para ir a Venecia, en gran estilo.
La última vez, Emilienne y yo nos alojamos en el Gritti Palace...
...por 200 francos por día. - Bien. 5000 al número...
¿Cinco mil?
5000 al número 6, a ganador. Trip Across.
¡Atención! En la 7ª carrera...
... el número 6 Trip Across, no correrá.
Todas las apuestas serán reembolsadas.
¡Cancelado! ¡Maldición!
Cancelado.
- Espera. - Entonces, elige el caballo que sigue.
No. Algo está mal. Debí haberlo visto antes.
Tu computadora se equivocó. Mónaco nunca anduvo bien...
...y tu amigo lo eligió. ¡lmposible!
- Snow Queen. - Pero en pantalla...
Ya gané con Snow Queen.
Póngalos al número 2, Snow Queen, a ganador.
Vamos.
5000 francos al número 2 a ganador. Snow Queen.
Vamos.
Fille De Fermier no podía ganar. Imposible.
Está bien. No te sientas mal.
Estuvimos cerca.
- ¿Dónde está Julius? - Tomando una copa, supongo.
¿Qué importa?
- Lo siento. - No fue su culpa.
Debí seguir las instrucciones. Me equivoqué.
- Discúlpenme. - ¿De qué habla?
No aposté a Snow Queen.
A último momento, tuve una intuición.
Y puse todo el dinero en Fille De Fermier.
¿Entonces, ganamos?
Fille de fermier en francés significa "hija de granjero".
Emilienne era hija de un granjero. Bueno, tenía 30000 hectáreas...
...pero técnicamente era un granjero.
¡Ud. Es el hombre más maravilloso del mundo, Julius!
Una semana evaluando estos caballos, ¿y Ud. Gana por intuición?
Temo que sí. ¿Qué importa?
Lo importante es que Lauren vaya a Venecia, a ver a su pobre madre...
...quien, al verla, se recuperará enseguida.
¿Hubieras preferido perder?
No hubiéramos podido ir, y ahora sí.
Si Julius es tan maravilloso, ¿por qué no vas con él?
Sin ti, Venecia no significaría nada para mí.
Perdimos todo el equipaje, excepto dos maletas.
Una, con siete pares de zapatos míos...
...y otra con la ropa interior de Emilienne.
En esa época, no se podía comprar ropa en Nairobi...
...y en una semana sólo pude cambiarme los zapatos...
...y Emilienne, su ropa interior.
Yo estaba furioso, pero ella se reía.
Tenía una risa fuerte para una mujer pequeña.
Mucha gente se sorprendía.
Voy al vagón del club para un Dubonnet.
- ¿Quieren venir? - No, vaya Ud.
Bien, enseguida vuelvo.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Algo te pasa. ¿Qué?
Es difícil estar bien, sabiendo que mis padres se preocupan.
¿Por qué estarían preocupados?
Creen que estás en Mont-Saint-Michel, por tres días.
¿No?
¿Entonces?
Si Natalie llama, descubrirán que no hubo viaje.
Ibas a llamarla para avisarle que no te llame.
- Me olvidé. - ¿Te olvidaste? ¿Cómo pudiste?
- Pienso en tantas cosas... - ¡Quieres que te atrapen!
- ¡No es verdad! - ¡Sí!
- ¡No! - Sí.
No es verdad.
Lo es.
- ¿Hola? - ¿Natalie?
- Lauren, ¿dónde estás? - ¿Por qué?
Te llamé. Tu mamá preguntó por qué no estaba en Mont-Saint-Michel.
Dije: "¿Por qué debería estar ahí?" Se puso histérica.
Empezó a interrogarme. Habló de llamar a la escuela.
Oh, no.
- Lauren. - ¿Qué?
- ¿Por qué estás en Mont-St. -Michel? - No estoy allí.
- ¿Qué haces? - Llamo a Natalie.
- ¡Cuelga! - Diles que estoy bien.
- ¿Dónde estás? - En Italia. Estoy bien.
- ¿Hola? - ¿Sra. King?
Soy Natalie. Hablé con Lauren por teléfono.
¡Está en Italia! Creo que pudo...
- ¿Dónde en Italia? - No lo sé.
Le hicieron colgar antes de decirlo.
Cómo pudiste hacer algo tan estúpido como decirle que estás en Italia.
- Parecía preocupada. - Increíble.
- ¿Dónde está Julius? - Estaba en el vagón del club.
No, ahí está.
¡Julius!
- ¡Julius! - Ve a buscarlo.
...y el gran Luciano dijo:
"Puede haber sido un impostor".
¡Julius, el tren, se va!
Dejé el dinero en mi chaleco...
...¡y mi chaleco está en el tren!
¡Alto!
¡Pare!
- ¡El dinero está en su chaleco! - Tenemos que bajarnos.
¡Perderemos el dinero!
Va demasiado rápido. No podrá alcanzarlo.
- ¿Te lastimaste? - Estoy bien.
- Deberían haberse ido sin mí. - No podíamos.
El dinero está en el tren.
En la vida aprendí...
...que si pierdes un tren, siempre están...
¿Qué? ¿Siempre están qué?
Siempre están...
...tus pies.
Fueron muy amables al llevarnos.
Deben tener cuidado con la gente en estas rutas.
Podrían robarles o secuestrarlos.
- O aburrirlos hasta morir. - Nos agrada la compañía.
No encontramos a nadie que hablara inglés en una semana. ¿No, Janet?
¿Dónde los dejamos?
No queremos desviarlos de su camino.
- ¿Adónde va, Sr...? - Duryea. Bob Duryea. Columbus, Ohio.
- Columbus. - Mi mujer.
Pasaremos la noche en Verona, y luego iremos a Venecia.
Eso es perfecto.
Perfecto.
Parecía muy asustada, dijo que estaba en Italia.
Un secuestrador le hizo cortar.
- ¿Seguro que es un secuestro? - ¡Por supuesto!
Has leído sobre ellos. ¡Y no haces nada!
Es un caso típico, como en una de mis películas.
Es la vida imitando al arte.
La policía italiana dice que su hija iba en un tren...
...cuando se detuvo en la frontera.
La Cía. Telefónica dice que llamó a París.
¡A mí! ¡Dios!
Bajaron del tren, apurados...
...dejando una chaqueta con 18000 francos.
¡El rescate!
No hay rescate. Nadie nos contactó.
Viajaba con dos personas.
Uno se llama Michon, no tiene antecedentes.
- ¡Daniel! Tienen a ambos. - ¿Qué?
- Michon es el apellido de Daniel. - ¡Ese sucio chico francés!
Los franceses no son sucios.
Sólo este chico francés, en particular...
...lo es.
El hombre que está con ellos es otro tema.
Julius Edmond Santorin.
Tiene vastos antecedentes.
La gente cree que Romeo y Julieta...
...fueron imaginados por Shakespeare, pero no.
Romeo y Julieta nacieron aquí, en Verona.
- No puedo creerlo. - ¿No?
No me refiero a Ud. Janet, ¿cuántos camarones tienes?
- Cuatro. No, cinco. - Sí. Igual que yo.
Ves ese italiano, en la otra mesa? Tiene siete.
Se aprovechan de los norteamericanos.
Romeo y Julieta eran de aquí, de Verona.
Mañana iremos a ver la tumba de Julieta, y el balcón...
¡Me robaron la billetera!
- ¡Bob! - ¡No está!
- ¿Estás seguro? - ¡Por supuesto!
La puse aquí cuando cambié los cheques de viajero.
- Sí, lo vi. Terrible. - Sí.
- ¿Cuánto se llevaron? - No sé.
Unos 200 dólares, no sé cuántas liras son.
¡Qué país! Menos mal que Janet tiene mis tarjetas y cheques.
Fueron tan amables conmigo y con los chicos.
- Déjeme pagar esto. - No puedo permitirlo.
- Sería un honor. - Qué amable.
- Es muy embarazoso. - En absoluto.
Y si me permite...
...una pequeña contribución para el combustible.
- Es muy... No puedo. - Muchas gracias.
- No podríamos seguir. - ¿Qué es el dinero?
Gracias. Me avergüenza. Qué amable, ¿no, querida?
¡Hola!
- ¡Buen día! - ¿Cómo está?
Muy bien.
Buen día, señor.
¿Dónde están Romeo y Julieta?
¿Romeo y Julieta?
Ah, los chicos. No podían esperar.
Se levantaron temprano y salieron a recorrer.
- ¿Qué buscas? - El Gran Canal.
- El Gran Canal está en Venecia. - Lo sé.
- Estamos en Verona. - Sé dónde estamos.
Dejé la guía de Verona en Padua.
- ¿Qué quieres ver en Verona? - Un peluquero.
Te arreglaste el cabello ayer.
Mírame.
Tienes razón. Busca un peluquero...
...y yo buscaré un buen café.
Mira, Janet. No, no mires.
Sobre tu hombro izquierdo, ese hombre con el periódico.
- ¿No es esa chica, Loretta? - Lauren.
- Lauren, sí. - Sí.
¿Qué hace en un periódico extranjero?
Lee.
¿Qué dice?
"Dove".
Tú hablas el idioma. ¿Qué significa?
- Pájaro. Paz. - No significa pájaro o paz.
- Error. "Dónde". - ¿Qué?
- Quieren saber dónde está. - Está aquí arriba, ¿no?
- No sé. - Compremos un periódico.
No puedo creer que lo hayamos visto.
El verdadero balcón de Julieta.
Fantástico, ¿no?
- ¿Por qué no me lo dijeron? - ¿Qué?
¡Esto!
Me mintieron.
No vas a Venecia para ver a tu pobre madre enferma.
Estaban huyendo, ambos. ¡Me convirtieron en un secuestrador!
Lo siento, Julius. Les explicaremos todo.
No querrán escucharlos. ¿No me entienden?
- Me arrestarán. - ¿Arrestarlo? ¿Por qué?
Porque soy...
Soy...
Puedo explicarlo.
Si no salimos de aquí, tendremos que explicarlo a la policía.
Estarán vigilando la estación, controlando autos.
Tiene razón.
¡Daniel!
Tenemos que volver. No podrá alcanzarnos.
De acuerdo.
¿Dónde está?
No se trataba de ganar.
Sólo teníamos que salir de la ciudad.
Buena idea. Quitémonos esto.
Sí.
No me gusta llevar un número si no es necesario.
Bien...
¿Qué clase de delincuente es Ud.?
¿Ladrón?
¿Pirómano?
¿Malversador?
Un carterista.
Inglés.
Un idioma sin imaginación ni sutileza...
...pero sí, soy un carterista.
Lo siento, Lauren.
¿El dinero para pagar la cena, anoche?
Tenía que llevarte a Venecia. ¿Cómo pagaría la comida...
...el hotel, y las bicicletas?
Julius.
Peor aún.
- Ese día, en las carreras... - No quiero oír.
Yo sí. Continúe.
El caballo que elegiste en la última, perdió.
Pero el que eligió Ud., ganó.
Gracias, si supiera elegir caballos...
...no tendría que robar carteras. - Robó ese dinero.
- Sí. - ¿20000 francos?
Un buen día.
Su intuición no era mejor que mi sistema.
¿Por qué lo hizo?
Tenía que llevarte a Venecia, con tu pobre madre enferma.
Aquí nadie es inocente.
¿Qué vamos a hacer?
No podemos ir a Venecia.
Saben que vamos allí, estará lleno de policías.
Al menos llegamos a Verona.
Es casi tan linda como Venecia.
Verona era suficientemente buena para Romeo y Julieta.
Es verdad que no les fue tan bien, pero...
No te lo dije.
¿Qué?
Debo regresar.
Sabíamos que tarde o temprano nos atraparían.
No.
Quiero decir a los EE. UU...
...dentro de dos semanas.
¿De vacaciones?
Para siempre.
Por eso quería ir a Venecia.
No sólo para huir...
...sino para besarnos bajo el Puente de los Suspiros...
...al ocaso, cuando doblan las campanas...
...como hicieron los Browning.
Y así nos amaríamos para siempre.
¿Por qué no me lo dijiste?
Temí que pensaras que era una tontería, y lo era.
Todo fue mentira, ¿no? Todo.
Nunca vivió en la casa de los Browning.
No.
Y Emilienne, también es una mentira, ¿no?
Bueno...
Hubo una Emma...
...la quise mucho.
Pero era joven, no podía esperar hasta que saliera de la cárcel.
Emilienne no existió. Era una fantasía.
¡Una mentira!
Fue un intento para traer...
...un pequeño romance a mi vida.
Es muy triste.
¿Más triste que estar en un cine oscuro...
...fingiendo ser Robert Redford realizando actos heroicos?
¿Qué quiere que haga? ¿Tirotearme con los malos?
Llevaría la chica que amo a Venecia y la besaría bajo el puente.
¿Por qué? Esa leyenda es otra mentira.
Podrían hacerla realidad.
Las leyendas hablan de gente común que hace cosas extraordinarias.
Pero eso exige coraje e imaginación.
No todos lo tienen.
Seré un viejo impostor, Daniel, pero sé esto:
Lo que dos enamorados...
...logran hacer juntos, superando adversidades...
...puede mantenerlos unidos...
...para siempre.
¿Adónde vas?
A Venecia.
¿Quién quiere venir?
La policía es la policía, en Venecia o Verona.
- ¿Color de ojos? - Marrón.
- ¿Cabello? - Marrón, rizado...
- ¿Cómo estaba vestido? - ¿Qué?
Espero que no nos pidan hacerlo aquí.
- Bonjour, Sra. King. - Bonjour.
Sr. De Marco, Sr. King. El Sr. Michon, el padre de Daniel.
Soy el papá de Lauren.
- ¿Quién es Lauren? - Mi hija.
Daniel está con ella en Italia. Seguro que están bien.
No lo estará cuando regrese. ¡Le patearé el trasero!
Pasen, por favor.
Acaban de informarnos que los vieron en Verona.
- ¿Siguen ahí? - Creemos que no.
Usaron una competencia atlética para eludir las autoridades.
Yo sabría cómo encontrar a esos chicos.
Pues inténtelo, señor.
Tal vez se gane otra insignia al mérito.
¿Sabe por lo que estamos pasando?
- Imaginar a Lauren con un pervertido... - No lo es.
Tiene antecedentes como carterista, no es secuestrador o abusador.
¿Saben lo que creo?
- Que huyó con Daniel. - ¿Huyó? Richard...
Si huyeron, ¿por qué están con el viejo?
No sé.
- ¿Por qué huiría? - Fueron vistos nuevamente.
Voy a Venecia para coordinar las cosas. ¿Me acompaña?
Sí. Gracias.
- Hay un vuelo a las 12:15. - Lo veré ahí.
Quiero ir contigo.
Alguien debe quedarse aquí, por si ella llama.
¿Qué pasa? No comprendo.
- Kay, es una buena idea... - George.
- ¿Sí? - Si no te importa...
...creo que ya no te necesitamos.
- Depende de Kay, no de ti. - Depende de Kay y de mí.
Me quedé viendo lo que pasaba entre ustedes...
...siendo muy civilizado para luchar por ella.
Si supiera cuánto me importa, no te habría buscado.
- No debes escucharlo. - Debe.
Olvidas que estuve en tu lugar. Soy su tercer marido.
Yo también se la quité a alguien.
Kay necesitaba un poco de emoción, pero no iba a durar.
Sólo te interesa ver si puedes quitármela.
Y no puedes.
- ¿Puedo llevarlos? - Gracias.
- No trajimos el auto. - Por aquí, jefe.
Fue amable y ofreció llevarnos. Sube.
- Esto es arbitrario. - Ya conoces el camino a casa.
- ¿Adónde? - 51 Boulevard Maillot.
Considérense ahí.
La Basílica de San Marco fue construida entre 1063 y 1073.
Las 5 grandes cúpulas fueron agregadas en el Siglo 13...
...luego del saqueo de Constantinopla en 1204 por los venecianos.
Artistas bizantinos transformaron la basílica...
...en la joya que veremos ahora.
- ¿Sí, señora? - ¿Cuánto costó?
Es difícil saberlo, varios cientos de millones de dólares de hoy.
Entonces, podrían haberlo hecho limpiar.
No sabría decirle.
- Síganme. - Ves que este lado se hunde?
- Mucho más. ¿Por qué? - Quizá porque ese lado se levanta.
¿Hasta cuándo nos quedamos?
Eso demuestra que Venecia sigue hundiéndose en sus cimientos.
Aquí se ven las marcas de la inundación de 1966...
...que anegó todo el piso de la basílica...
...llenando la cripta hasta el cielorraso.
Mares agitados y altas mareas siguen amenazando...
...la preservación de San Marco, al igual que las riberas.
Se buscan soluciones. Pero los expertos se contradicen.
Si me siguen, empezaremos la visita a la basílica...
...desde este altar.
Fue dedicado a la Virgen y terminado en 1617.
Sobre el altar, pueden admirar la Virgen de Nicopeia...
...célebre y venerado icono...
...que fue traído desde Constantinopla en 1204.
Hay más de 40 iconografías de la Virgen de San Marco.
Nos recibe en el umbral de San Pedro...
...y de la capilla de San Clemente.
Muchas veces fue retratada en las Cruzadas...
Dios mío.
¿Desea confesarse, hija mía?
¡Bob!
- Rápido. Vamos. - Estoy muy cansada.
Podrás descansar después. Vamos, rápido.
- No puedo seguir. - Sí puedes. Vamos.
¡Góndola! ¡Hola! Góndola.
- Quizá deberíamos... - ¿Qué?
Tomar esa góndola e ir al Puente de los Suspiros.
- Es temprano. La leyenda dice ocaso. - ¿Cuál?
La nuestra. Será al ocaso, cuando doblen las campanas, o nunca.
Vamos. ¡Julius!
Esperen
La policía está aquí.
Entremos ahí.
- No. Ahí no. - ¿Por qué?
Prefiero que me atrapen antes que entrar ahí.
- Aquél. - ¡Sí!
Las entradas.
Y tomen el dinero.
Y Ud.?
Volveré a las 7, tienen tiempo...
...para llegar al puente. - Y Ud?
Es fácil detectarnos a los tres.
Nos vemos.
Señores, creo que me están buscando.
Soy Julius Edmond Santorin.
- Ahora podrás verlo. - ¿A quién?
Redford.
- Y si entra la policía? - No te preocupes. Yo vigilo.
El de ojos azules es Paul Newman, ¿no?
Muy bien.
Repito.
¿Qué hizo con los chicos?
No puedo decírselo. Aún no.
¿Cuándo?
- ¿A qué hora se pone el sol? - ¿El sol?
Sí. ¿A qué hora?
- A las 7:30. - ¿Se oyen las campanas desde aquí?
Claro.
Hasta que no repiquen...
...no les diré...
...nada.
¡Despiértate! Es tarde.
- No lo lograremos. - Lo lograremos, tranquila.
Espera. Ésta es la mejor parte.
- ¿Dónde está Julius? - No lo sé.
No podemos esperarlo. Una góndola.
Queremos una góndola.
Todas salieron. Es el ocaso...
Todos quieren una góndola al ocaso.
- Al Puente de los Suspiros, rápido. - 15000 liras, por adelantado.
- Sólo tenemos 12. - 12000. Tómelo o déjelo.
- No. 15. - Al diablo.
Váyanse.
- ¿Qué haces? - Mi padre es taxista.
- Sé como tratarlos. - Vengan. Los llevo.
Pero no cantaré.
Gracias a Dios.
¿lnspector Barloni? Inspector Leclerc de la Sureté.
Encantado.
El Sr. King, padre de Lauren.
Señor King...
¿Puedo presentarme? Soy Julius Edmond Santorin.
Sr. Santorin.
Su hija...
...es una chica encantadora.
¿Dónde está?
Lamento que lo golpearan.
Quisiera hablar en privado con el Sr. Santorin.
Le aseguro, Sr. King...
...que su hija está a salvo...
...y bien.
- ¿Qué hace? - Ahí está el puente.
- Ya lo vieron. Bajen. - Pase debajo del puente.
Hasta aquí llego por 12000 liras.
¡Pero está ahí!
No entiendo.
Si está bien, ¿por qué no me dice dónde está?
¿Dónde está Lauren?
En este momento, está en una góndola...
...bajo el Puente de los Suspiros.
¿Para qué?
Un beso.
Yo lo llevaré, Michelle. Traiga la maleta del dormitorio.
Michelle, traiga mi maleta de cuero...
¿Guantes, arriba en el escritorio?
- ¡Dios mío! - Sube al auto, Kay.
- Ves quién está ahí? - Sube al auto.
- Ve. - Gracias.
Lindo auto.
Tenemos mucho equipaje.
Después enviarán los muebles.
Ésta es mi dirección. Escribiré todos los días.
Bueno, no todos.
No quiero que te canses de mí.
No nos veremos en mucho tiempo.
Lo sé.
Entonces seremos como todos los demás.
Perderemos nuestro guía.
Vendré a París con mis amigos de la universidad.
No quiero que seas como los demás. No quiero ser como los demás.
No lo somos, y ojalá que no lo seamos nunca.
Somos diferentes...
...y me alegro.
Lauren.
Seremos excepcionales, y fieles uno al otro.
Recordaremos cada detalle, todo lo que pasó desde que nos conocimos.
¿De acuerdo?
Llámame Bogie.
- Olvidé lo que dije. - Dijiste: "¿Por qué?"
Y yo dije:
"Porque se pertenecen".
[SPANISH]